豫莎剧

　　以莎士比亚剧本为豫剧演出题材。

简介

　　豫莎剧是国立传统艺术中心台湾豫剧团从2009年起依据戏剧家莎士比亚的作品改编成剧本后，以豫剧表演形式进行演出的系列作品 。此演出计划由国立传统艺术中心外派单位台湾豫剧团执行，由台湾大学名誉教授彭镜喜、国立台湾师范大学教授陈芳担任编剧，台南人剧团吕柏伸担任导演，将三出莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《一报还一报》（Measure for Measure）、《李尔王》（King Lear）进行剧本改编及表演创作、

台湾莎剧的改编历史及影响

　　台湾第一个以莎士比亚剧本作改编的戏曲作品是1981年大鹏剧队的《席》(改编自《椅子》)，后续有1986年当代传奇剧场的《欲望城国》(改编自《马克白》)、2001年《李尔在此》(改编自《李尔王》)等诸多作品，由于各剧团在经费、人力、理念、目标都有不同考量，所以此类改编莎士比亚戏剧作品大多是零星出现，缺乏整体制作脉络可以依循的规则。

　　台湾豫剧团2009年以“豫莎剧”为名推出第一部曲《约╱束》(改编自《威尼斯商人》)后，到2012年第二部曲《量‧度》(改编自《一报还一报》)、2015年第三部曲《天问》(改编自《李尔王》)，编创团队都是以彭镜禧、陈芳、吕柏伸为核心的灵魂人物，演出人员是以豫剧皇后王海玲为首的豫剧演员，在整体的思想脉络和呈现都有一个主体原则，因此也有许多文章针对此跨文化改编进行论述和研究。